自咏 其三

宋代 • 宋祁

误怀手版应弓招，汩汩尘容葆鬓凋。
潘拙本无乡曲誉，嵇驽偏恃母兄骄。
雨畦菘叶晨羞薄，风灶茶烟午睡销。
纵到北山堪自笑，春萝秋桂久寥寥。

译文：

我呀，真是糊涂，手持手板，应了朝廷的征召踏入仕途。从此在这尘世中忙忙碌碌，面容被世俗沾染，两鬓的头发也渐渐稀疏花白了。

我就像潘岳一样笨拙，本来在乡里就没什么好名声；又好似嵇康那样愚钝驽劣，还偏偏仗着有母亲和兄长的宠爱而任性。

清晨，望着那雨中菜畦里的菘叶，我用它们做的早餐十分简单朴素；午后，在风中炉灶上煮茶，那袅袅茶烟伴着我午睡，消磨了时光。

就算我如今想去隐居到北山，恐怕也只能自我嘲笑一番了。北山的春萝秋桂，那些象征隐居的美好事物，早就已经稀少得难以寻觅啦。