自詠 其一

宋代 • 宋祁

四十爲郎信倦遊，虛名繮鎖太悠悠。
危心正似葵傾日，衰質先於柳望秋。
要路風塵疲驥足，故潭煙雨廢槎頭。
潁灘漸報耕疇熟，終乞閒身守一丘。

譯文：

我都四十歲了還只是個郎官，真的已經厭倦了四處爲官、奔波遊走的生涯。那些虛浮的名聲就像繮繩和鎖鏈一樣，無端地束縛着我這麼久。

我內心懷着忠誠正直之心，就如同向日葵始終向着太陽；可我的身體卻已衰老，比柳樹更早地感受到了秋意。

在那通往顯要地位的道路上，我就像一匹疲憊的駿馬，在風塵中艱難前行；又好似曾經在故鄉潭水中的木筏，如今被閒置在煙雨之中。

潁水邊的田野漸漸傳來莊稼成熟的消息，我最終還是想請求辭官歸隱，去守護屬於自己的那一方小天地。