自咏 其一

宋代 • 宋祁

四十为郎信倦游，虚名缰锁太悠悠。
危心正似葵倾日，衰质先于柳望秋。
要路风尘疲骥足，故潭烟雨废槎头。
颍滩渐报耕畴熟，终乞闲身守一丘。

译文：

我都四十岁了还只是个郎官，真的已经厌倦了四处为官、奔波游走的生涯。那些虚浮的名声就像缰绳和锁链一样，无端地束缚着我这么久。

我内心怀着忠诚正直之心，就如同向日葵始终向着太阳；可我的身体却已衰老，比柳树更早地感受到了秋意。

在那通往显要地位的道路上，我就像一匹疲惫的骏马，在风尘中艰难前行；又好似曾经在故乡潭水中的木筏，如今被闲置在烟雨之中。

颍水边的田野渐渐传来庄稼成熟的消息，我最终还是想请求辞官归隐，去守护属于自己的那一方小天地。