移病還臺凡閱半歲乃愈始到家園視園夫治畦植花因成自嘆二首 其一

宋代 • 宋祁

十年獨漉走天涯，耗盡流光得鬢華。
猶喜此身隨社燕，擬將何面對林花。
牢騷續罷文誰讀，塊壘澆平酒自賒。
舊隠不須相掉罄，要須歸種邵平瓜。

譯文：

我稱病從御史臺歸家，整整過了半年才痊癒。剛回到家園，看到園中的僕人正在整治菜畦、栽種花卉，於是寫下這兩首自我感慨的詩。

在過去的十年裏，我獨自一人四處奔波，像在水中艱難前行一樣在天涯各地輾轉。時光就這麼一點點地流逝，我如今兩鬢已經斑白。

不過我還是挺慶幸自己能像春社時歸來的燕子一樣，終於回到了家園。只是面對着園中的林花，我卻有些不知道該以怎樣的面容去面對它們。

我發完了心中的牢騷，寫完了文章，可又有誰會來讀呢？心中的愁悶就像堆積的石塊，我只能自己賒來酒，把這愁悶澆平。

舊日隱居之地啊，你不用再嘲笑我了，我終究是要回來，像邵平那樣種瓜過安穩日子的。