聞中山公淝上家園新成祕奉閣輒抒拙詩寄獻

宋代 • 宋祁

爲樂東平得再麾，別營層閣駐經幃。
溢囊祕簡青皆汗，署榜宸毫白正飛。
罇喜客來銜酒數，畫疑仙去啓廚稀。
門前即枕春溪路，幾曲歌成使舫歸。

譯文：

中山公在東平郡任職時，能再次獲得重要官職，這真是人生樂事。如今他又另外營造了一座高高的樓閣，用來存放經典書籍。
那滿滿的書囊裏裝着珍貴的祕籍，連書簡上的青色都彷彿因爲承載了知識而“流汗”（形容藏書豐富）。樓閣上的牌匾，是皇帝御筆題寫，那字跡筆鋒飛舞，白色的墨跡似乎還帶着靈動的氣息。
中山公十分歡喜賓客前來，大家圍坐在一起，舉杯飲酒，開懷暢飲的次數難以計數。樓閣中珍藏着精美的畫卷，只是那些畫卷因爲好像仙人離去一般，很少有人打開畫櫥去欣賞。
中山公家園的門前就是春天溪水旁的道路，不知有多少次，在那悠揚的歌聲中，遊船緩緩歸來。