闻中山公淝上家园新成秘奉阁辄抒拙诗寄献
为乐东平得再麾，别营层阁驻经帏。
溢囊秘简青皆汗，署榜宸毫白正飞。
罇喜客来衔酒数，画疑仙去启厨稀。
门前即枕春溪路，几曲歌成使舫归。
译文：
中山公在东平郡任职时，能再次获得重要官职，这真是人生乐事。如今他又另外营造了一座高高的楼阁，用来存放经典书籍。
那满满的书囊里装着珍贵的秘籍，连书简上的青色都仿佛因为承载了知识而“流汗”（形容藏书丰富）。楼阁上的牌匾，是皇帝御笔题写，那字迹笔锋飞舞，白色的墨迹似乎还带着灵动的气息。
中山公十分欢喜宾客前来，大家围坐在一起，举杯饮酒，开怀畅饮的次数难以计数。楼阁中珍藏着精美的画卷，只是那些画卷因为好像仙人离去一般，很少有人打开画橱去欣赏。
中山公家园的门前就是春天溪水旁的道路，不知有多少次，在那悠扬的歌声中，游船缓缓归来。