過洛陽有作

宋代 • 宋祁

鬰蔥喜氣抱天回，飛柱門深拂曉開。
樹綠遠隨馳道出，塵清曾傍屬車來。
霧中溫洛浮仙牒，雲表神崧薦壽杯。
何日東都參第賦，班生猶是令蘭臺。

譯文：

洛陽城周圍瀰漫着蓬勃的祥瑞喜氣，彷彿環繞着天空迴旋。高大的柱子矗立，宮門深深，在拂曉時分緩緩開啓。

道路兩旁的樹木鬱鬱蔥蔥，一直綿延到遠方，隨着車馬行駛的馳道不斷延伸。道路潔淨無塵，想必曾經帝王的屬車也曾從這裏經過。

在朦朧的霧氣中，溫暖的洛水彷彿漂浮着神仙的文牒，神祕而又令人神往。高聳入雲的嵩山，彷彿在雲端向帝王獻上祝壽的酒杯。

我什麼時候才能到東都洛陽，參與賦文創作來歌頌這盛世呢？就像當年的班固一樣，雖然只是蘭臺令史，卻也能留下千古文章。