晚秋北園二首 其一

宋代 • 宋祁

寂寥臺榭使君家，日涉中園到日斜。
林下歸心紛似葉，菊前衰鬢晚於花。
支離粟飽寧無愧，漫漶書成未足誇。
猶有一杯相伴在，判從鶗鴂耗年華。

譯文：

這寂寥空曠的臺榭就是我這地方長官的家，我每日在這北園裏漫步遊玩，不知不覺就到了夕陽西下。

我歸隱山林的心思如紛紛飄落的樹葉一般雜亂繁多，在菊花前，我衰老的鬢髮比花兒凋零得還晚。

我身體衰弱卻拿着俸祿飽食終日，怎能不心生愧疚；我寫的那些文字模糊不清，也沒什麼值得誇耀的。

還好還有一杯酒陪伴着我，我也只能聽任時光在這悲啼聲中一點點流逝，虛度年華了。