送劉學士守衡陽兼還故里

宋代 • 宋祁

名帖唐家十二時，囊封自乞阮咸麾。
三行牛酒過鄉墅，九向雲山駐使旗。
蘭露夕薰歡潔膳，桂風秋遣怨叢枝。
不應晚計還臺約，紫掖深沈竚演辭。

譯文：

劉學士你就像在唐代曾風光揚名於十二時辰的人物那般有名氣，如今你主動上書請求去衡陽任職。
你帶着犒勞將士的牛肉和美酒，浩浩蕩蕩地經過故鄉的村落，一路上多次在秀麗的雲山之間停下你的使者旗幟。
傍晚時分，蘭花上的露珠散發着香氣，你歡快地享用着潔淨的美食；秋風送來桂樹的芬芳，卻也似乎帶着叢枝的哀怨。
你可不要總想着晚些時候再回朝廷任職，那皇宮中的紫掖正靜靜地等着你來撰寫華美的言辭呢。