將還都寄獻臣

宋代 • 宋祁

茂陵移病在窮年，尚省長安在日邊。
生意不隨枯樹盡，危心重伴死灰燃。
秋風壓苑檀欒近，夕鬥橫臺睥睨連。
側注舊冠塵滿屋，定須彈拂故人前。

譯文：

我像司馬相如在茂陵那樣稱病閒居已經有好多年了，可依然記得長安就好似在天邊一般遙遠又令人嚮往。

我的生命活力並沒有隨着那枯敗的樹木一同消逝，我那曾已消沉的內心如今又像死灰復燃一樣重新燃起了希望和激情。

秋風輕輕拂過宮苑，那附近的翠竹在風中搖曳；傍晚時分，北斗星橫斜在城牆上的矮牆之上，景象相連成一幅獨特的畫面。

我過去爲官時戴的側注冠早已落滿了灰塵，堆滿了屋子，等我回到故友面前時，一定要把它好好彈拂乾淨，重新戴上。