老还

宋代 • 宋祁

老还东观复怀铅，坐对秋风鬓飒然。
怨曲未平曾破瑟，故疮虽愈尚惊弦。
萧条门巷张罗外，閴寂曹司搁笔前。
借问不才为累否，古来山水尽天年。

译文：

我年老回到东观再次从事著述工作，坐在那里面对秋风，两鬓已是稀疏萧索。
往昔心中的怨愤就像当年瓠巴弹瑟时那般难以平复，即便过去的伤痛已经愈合，可听到弦声还是会心惊胆战。
我居住的门庭小巷冷冷清清，就像那无人问津而张起罗网的地方；官署里也是寂静无声，我在动笔之前就已感到一片寂寥。
我想问一问，我这样没有才能的人是不是一种拖累呢？自古以来，山水都能尽享天年啊。