落花 其一

宋代 • 宋祁

紫房丹萼旋辭春，素瑟悲多不忍聞。
暮雨便從巫峽散，餘香猶上魏臺分。
魂銷南浦波空綠，望絕長門日易曛。
翠被已空桃檝遠，自今搔首更離羣。

譯文：

那紫色的花房、紅色的花萼轉眼間就要告別這春天了，素色的瑟彈奏出悲慼的樂音，讓人實在不忍心去聆聽。

傍晚的雨就像神女在巫峽的幽會結束後散去一樣，花朵雖已凋零，但那殘留的香氣還能像當年魏臺的異香那樣被人分享。

人在南浦，因落花而黯然神傷，眼前只有那空自碧綠的江水；望斷長門宮，天色也很容易就昏暗下來了。

翠綠的被子已空，那載着人的桃木船也漸行漸遠。從現在起，我只能獨自撓頭，愈發地與人羣疏離了。