旬休 其二

宋代 • 宋祁

門依北郭最閒坊，休令歸來白晝長。
司馬苦消非我事，次公無酒是真狂。
午雞初下繁陰合，夢蝶徐翻倦枕涼。
自笑此生疲挾筴，不知呼塞亦亡羊。

譯文：

我家的門靠着北城最幽靜的街坊，旬休這天回到家中，感覺這白天的時光格外漫長。

像司馬相如那樣爲了消愁而有諸多行爲，這可不是我會去做的事；漢時的蓋寬饒（字次公），沒有酒喝還那般狂放不羈，那纔是真的狂。

中午時分，雞羣從活動的地方回到棲息之處，濃密的樹蔭漸漸合攏。我枕着枕頭，在夢境中如同蝴蝶緩緩翻飛，這疲倦的枕上帶着絲絲涼意。

我不禁嘲笑自己這一生，一直都在爲讀書求知而奔波勞累，卻沒意識到自己就像《列子》裏那個因爲讓羊走岔路而丟失羊的人一樣，雖然努力卻可能走錯了方向。