旬休 其一

宋代 • 宋祁

火雲疊影抱炎曦，沾沐身閒與勝宜。
卷葉初開芰荷沼，輕房半系石榴枝。
茶槍早翠吟魂適，蔗境餘佳渴肺知。
汗馬屬鞬非我事，到頭攘臂是支離。

譯文：

夏日裏，層層疊疊的火雲環繞着熾熱的太陽，酷熱無比。恰逢旬休，我沐浴之後身心得閒，正適合享受這閒適時光。

在池塘裏，菱葉和荷葉纔剛剛舒展開來；石榴樹上，還帶着些許稚嫩的果實半垂在枝頭。

早採的茶芽嫩綠鮮嫩，我品着茶，詩興大發，心境格外舒暢；喫着甘蔗，那清甜的滋味消除了我體內的燥熱，連乾渴的肺腑都感覺清爽了。

像在戰場上騎馬征戰、肩負重任這類事可與我無關，說到底，我就像那支離疏一樣，閒散自在，不被俗世事務所束縛。