燈夕在告聞遊人甚盛

宋代 • 宋祁

火樹繒山鳳闕前，皇都美景屬新年。
煙花並作長春國，日月潛移不夜天。
道上落梅飄脆管，陌頭繁杏著遊韉。
須知鈞會人同樂，莫嘆秦侯抱疾眠。

譯文：

在燈火輝煌的元宵節這天，我正在休假。聽說皇宮前紮起了像火樹一般的彩燈，堆起了用綵綢裝飾的假山。這都城汴京的美麗景色，爲新的一年增添了無限光彩。

煙花在夜空中競相綻放，整個城市彷彿變成了長春不老的仙境；日月的交替在這裏似乎也悄然改變，這裏成了一座永遠不會陷入黑暗的不夜城。

街道上，梅花花瓣隨着清脆的管樂聲飄落；大路旁，繁茂的杏花在遊人的馬鞍上留下影子。

要知道這盛大的歡慶盛會，是讓所有人一同享受歡樂的。我可不能只哀嘆自己像秦侯一樣抱病臥牀，錯過這熱鬧的場景啊。