禮局致齋

宋代 • 宋祁

枌榆秋報漢家壇，齋誓先朝令不刊。
抱蕝一身依禮署，飯蔬三日屬祠官。
天池唳鶴驚宵滴，宮堞棲烏噪暮寒。
倦枕不煩神櫟夢，有人無用亦常嘆。

譯文：

在這秋天，人們在如同漢朝祭祀鄉社的壇臺前進行祭祀活動，爲先朝立下且不可更改的齋誓之禮依然在延續。

我獨自一人抱着祭祀用的茅草，在這掌管禮儀的官署中恪守職責。作爲負責祭祀的官員，這三天都只能喫着粗茶淡飯。

夜晚，棲息在天池邊的仙鶴髮出鳴叫，那聲音彷彿驚擾了夜中的雨滴；黃昏的寒意裏，城牆上的烏鴉嘰嘰喳喳地喧鬧着。

我疲憊地靠在枕頭上，也不需要像那被視爲神異的櫟樹一般去做夢，即便沒有被重用，也有人像我一樣常常爲此嘆息啊。