萬秀才園齋

宋代 • 宋祁

仁裏樂丘園，茨茅構回軒。
檻風叢篠密，畦雨晚菘繁。
列岫非他境，疏流即故源。
彥倫回駕日，於此愧驚猿。

譯文：

在這充滿仁德之風的鄉里，園主人樂於歸隱田園，用茅草搭建起曲折迴環的軒室。

欄杆外清風拂過，一叢叢密密的小竹子沙沙作響；菜畦裏淋過雨後，晚種的菘菜生長得愈發繁茂。

遠處連綿的山巒，並非別處的陌生景緻，就在眼前相伴；那潺潺流淌的溪水，依舊是原來的源頭，親切又熟悉。

昔日孔稚珪筆下的周彥倫（周顒）若駕車經過這裏，看到這清幽的隱居之境，也會因自己的虛僞做作而在驚啼的猿猴面前感到羞愧吧。