万秀才园斋

宋代 • 宋祁

仁里乐丘园，茨茅构回轩。
槛风丛筿密，畦雨晚菘繁。
列岫非他境，疏流即故源。
彦伦回驾日，于此愧惊猿。

译文：

在这充满仁德之风的乡里，园主人乐于归隐田园，用茅草搭建起曲折回环的轩室。

栏杆外清风拂过，一丛丛密密的小竹子沙沙作响；菜畦里淋过雨后，晚种的菘菜生长得愈发繁茂。

远处连绵的山峦，并非别处的陌生景致，就在眼前相伴；那潺潺流淌的溪水，依旧是原来的源头，亲切又熟悉。

昔日孔稚珪笔下的周彦伦（周颙）若驾车经过这里，看到这清幽的隐居之境，也会因自己的虚伪做作而在惊啼的猿猴面前感到羞愧吧。