秋興 其一

宋代 • 宋祁

天地西風徧，亭臯衰意生。
寒雲終不雨，危葉自多聲。
晚蟪猶嘶樹，啼鴉稍著城。
默然孤客思，年序共崢嶸。

譯文：

在秋風的吹拂下，整個天地都被這西風所籠罩。城邊的水邊平地，也漸漸瀰漫起了一片衰敗的氣息。

那寒冷的雲朵，在天空中聚集着，卻始終沒有落下雨來。而那些搖搖欲墜的樹葉，在風中瑟瑟作響，發出陣陣嘈雜的聲音。

天色漸晚，寒蟬依舊在樹上嘶鳴不停。啼叫着的烏鴉，也漸漸飛近了城池。

我靜靜地站着，心中湧起孤獨的思緒。歲月的流逝就如同眼前這蕭索的秋景一般，崢嶸而又滄桑。