屬疾五首 其二

宋代 • 宋祁

淹臥日無聊，年侵葆鬢凋。
久衰翻似鳳，危息乍成鷮。
筆倦長棲格，琴慵不褫襓。
心知煩慮苦，寧望一丸銷。

譯文：

我長時間臥病在牀，每日都覺得百無聊賴。隨着年歲漸長，我原本烏黑的頭髮也變得稀疏花白。

我長久以來身體衰弱，就好像那傳說中鳳鳥一般，雖有曾經的高貴卻已不復往日的生機；氣息微弱、命懸一線，如同即將死亡的野雞。

我手中的筆也疲倦了，長久地擱置在筆架上；琴也懶得去彈，琴囊都不曾解開。

我心裏明白自己被煩惱和憂慮所折磨得痛苦不堪，又怎麼能指望喫一丸藥就把這些苦痛都消除呢。