七月二十七日

宋代 • 宋祁

客雁歸何處，寒螿鳴不休。
兼之清夜永，副以長年愁。
家令有移帶，中郎餘白頭。
此懷誠自感，何頼怨高秋。

譯文：

遠方的大雁啊，你要飛回哪裏去呢？那寒蟬在不停地哀鳴。
再加上這悽清的夜晚如此漫長，又伴隨着我這因年歲漸長而生出的無盡愁緒。
就像當年的家令（指漢代大臣公孫弘，他因憂慮身體消瘦，束腰的帶子多次移孔），憂愁讓我身形漸瘦；也如中郎（指東漢蔡邕，他曾任中郎將，晚年白髮蒼蒼），如今我也只剩下滿頭白髮。
我心中的這份感慨，實在是自己所引發的，又哪裏能去埋怨這蕭瑟的深秋呢。