雨夜

宋代 • 宋祁

滯雨兼蘭夕，遙帷更燭房。
疾雷方破柱，驚電或生牆。
易斷幽衾夢，頻回逐客腸。
新歡誰復得，最是楚高唐。

譯文：

在這有着蘭花相伴的夜晚，連綿不斷的雨下個不停。遠處的帷幕低垂，屋內的燭火搖曳，映照出一片昏暗的景象。

突然，一聲迅猛的驚雷炸響，彷彿要把柱子劈裂一般；耀眼的閃電不時劃過，好像是從牆壁中生出。

這可怕的雷聲和閃電，輕易地就打斷了我在薄被中所做的美夢。我這個被放逐的人，愁腸百結，一次次地陷入痛苦的思緒中，心也跟着揪起來。

新的歡愛又從哪裏去尋覓呢？此刻，我最想念的就如同楚王夢中與神女在高唐相遇的那段美好時光啊。