臘後晚望

宋代 • 宋祁

寒日系難定，鳴笳弄已休。
凍崖初辨馬，昏谷自量牛。
漢樹臨關密，荒泉入塞流。
登高能賦未，風物古堯州。

譯文：

臘月過後的傍晚，我舉目遠望。那寒冷冬日的太陽彷彿被什麼牽扯着，懸在天邊遲遲難以確定它最終的位置；軍中吹奏胡笳的聲音也已經停歇，四周一片寂靜。

遠處那結了冰的山崖上，起初只能隱隱約約看到有個模糊的影子在移動，仔細辨認後才發現原來是馬；昏暗的山谷中，只能憑藉大概的輪廓去估量，知道那是牛。

漢朝時期遺留下來的樹木，緊緊挨着邊關生長，密密麻麻的。那乾涸的泉水，艱難地流淌着，一直流入塞外。

我站在高處，不禁自問，我能否像古人那樣登高而賦詩呢？眼前這一片富有歷史韻味的風景，可是古老的堯州之地啊。