答朱公綽牡丹

宋代 • 宋祁

珍卉分清賞，飛郵附翠籠。
蹄金點鬢密，璋玉鏤跗紅。
香惜持來遠，春應摘後空。
玩時仍把酒，恨不與君同。

譯文：

你送來珍貴的牡丹，讓我得以細細欣賞這清雅之花。它是通過快速的郵驛附在翠綠的籠子裏送到我這裏的。

那牡丹花如同用馬蹄金點綴在鬢髮上一樣繁密，它的花萼如同美玉雕琢而成，呈現出鮮豔的紅色。

我憐惜這花香，因爲它是從那麼遠的地方被送來的。春天的精華似乎都在這牡丹被摘下之後變得空虛了。

我在賞玩這牡丹的時候還端着酒杯，只遺憾不能和你一同分享這份喜悅。