西齋秋晚

宋代 • 宋祁

霜華零暮節，日氣淡長穹。
池減無留潦，林寒少罷風。
蟲鳴星杼促，蟬起露緌空。
隠幾無紛慮，窺園嗜晚菘。

譯文：

秋末時節，寒霜飄落大地，天色已晚，那天空中太陽的光芒也變得黯淡，整個蒼穹都顯得有些蕭索。

池塘裏的水減少了，再也沒有積水殘留，冷冷清清的。樹林裏寒氣瀰漫，連那吹過的風似乎也變得有氣無力，很少再颳起大風了。

秋蟲在夜晚鳴叫，好像在催促着織女加快織布的速度，天上的星星就如同那織布機上的梭子一般。寒蟬在寒露中嘶鳴，它那低垂着像帽帶一樣的觸鬚，顯得格外孤寂，彷彿周圍只剩下它孤獨的聲音。

我斜靠在几案上，心中沒有了那些紛繁雜亂的憂慮。此時我更願意去園中看看，特別喜愛這晚秋時節生長的白菜。