答刑部王侍郎病中見寄

宋代 • 宋祁

請告煩開許，循衰分退藏。
病淹三折臂，愁熱九迴腸。
凍酌思同釂，仙丸得徧嘗。
深慚白雲老，相憶未相忘。

譯文：

我向您告假，十分感謝您能寬容批准，我已漸趨衰老，本就該隱退潛藏。

這一場病拖了好久，我也像經歷多次折臂才成良醫一樣歷經病痛折磨；滿心的愁緒，如那九曲迴腸一般攪得我不得安寧。

我時常想着，病好之後能和您一起暢快地飲着那冰涼的美酒；還嘗試了各種各樣號稱能治病的仙丹妙藥。

我實在是深感慚愧啊，您這位如閒雲野鶴般的長者，一直掛念着我，未曾將我遺忘。