答景亳宣徽吳尚書見寄短偈

宋代 • 宋祁

玉帳論兵罷，東方靜守藩。
有塵都是客，無法可容言。
海鳥逢觴怯，醯雞戀甕喧。
因公四句惠，彌覺對酬煩。

譯文：

在帥帳中謀劃軍事的事務告一段落，如今您鎮守東方的藩地，地方寧靜太平。

在這世間，沾染了世俗塵埃的人都是匆匆過客，世間的法則紛繁複雜，很多事也難以用言語來表達清楚。

海鳥遇到酒杯中的美酒會心生膽怯，醯雞卻眷戀着那小小的甕，在裏面喧鬧不停。

因爲您惠贈給我這四句偈語，我越發覺得要回應對答是件煩擾的事。