答景亳宣徽吴尚书见寄短偈

宋代 • 宋祁

玉帐论兵罢，东方静守藩。
有尘都是客，无法可容言。
海鸟逢觞怯，醯鸡恋瓮喧。
因公四句惠，弥觉对酬烦。

译文：

在帅帐中谋划军事的事务告一段落，如今您镇守东方的藩地，地方宁静太平。

在这世间，沾染了世俗尘埃的人都是匆匆过客，世间的法则纷繁复杂，很多事也难以用言语来表达清楚。

海鸟遇到酒杯中的美酒会心生胆怯，醯鸡却眷恋着那小小的瓮，在里面喧闹不停。

因为您惠赠给我这四句偈语，我越发觉得要回应对答是件烦扰的事。