行藥

宋代 • 宋祁

行藥來溪上，園秋損物華。
漫叢繁野菊，荒蔓系寒瓜。
野曠難藏樹，山明即變霞。
病身慵事事，樓鼓謾催衙。

譯文：

我帶着藥漫步來到溪水邊，這秋日的園林讓萬物的美好都有所減損。

那雜亂的草叢裏，野菊花肆意地盛開着；荒蕪的藤蔓上，還掛着寒瓜。

野外空曠遼遠，樹木都難以隱藏身形；山巒明亮清晰，轉眼間天邊的雲霞就變幻出不同的模樣。

我這生病的身子慵懶倦怠，什麼事情都不想做，可那城樓上傳來的鼓聲卻好像在徒勞地催促着人們去辦公。