歲除

宋代 • 宋祁

雕節真如借，良宵此向闌。
家儲宿歲酒，鄉送大儺寒。
舊卉回新物，來情續往歡。
匆匆餘幾刻，催具五辛盤。

譯文：

時光雕琢這一年的痕跡，彷彿是被外力借取一般匆匆而過，這美好的除夕之夜也即將結束。

家中存放着過年時要喝的酒，故鄉正舉行着驅邪逐疫的大儺儀式，驅散着冬日的寒冷。

過去的花草已然逝去，新的生機和景象不斷湧現，未來的情致延續着往昔的歡樂。

這一年匆匆就要過去，只剩下短短幾刻時光了，得趕緊準備五辛盤來迎接新年。