和朱少府苦雨

宋代 • 宋祁

滯淹連春晦，層陰接夜分。
驍壺惟發電，愁棟但生雲。
裏突居無爨，官蛙坐厭聞。
遙知霖唱罷，客思轉相紛。

譯文：

這春雨一直下個不停，從春天就開始連綿，整個天空都被陰霾籠罩，一直延續到了夜半時分。

雨勢太大，投壺的場地積水，好像閃電劃過般波光粼粼；那讓人發愁的屋樑上，水汽瀰漫，彷彿都生出了雲霧。

居住的地方，竈突因爲被雨水浸溼，根本沒辦法生火做飯；官府池塘裏的青蛙，叫聲此起彼伏，讓人坐在那裏都厭煩得不想再聽。

我能想象到，等這場連綿的雨終於停歇，那遠行在外的遊子情思，定會更加紛繁雜亂，愁緒更添幾分。