答書 其一

宋代 • 宋祁

欒欒餘病骨，踽踽本孤臣。
夷餓懷餐粟，軻居憶徙鄰。
舊圍寬脅帶，鑱刻暗書筠。
親見揚雄者，容儀不動人。

譯文：

我這身體衰弱，滿是病痛的骨頭啊，獨自一個人孤苦伶仃，本就是個孤立無援的臣子。
就像伯夷、叔齊寧願餓死也心懷不喫周朝粟米的氣節，孟子的母親爲了孩子有好的成長環境多次遷居，我也有着自己堅守的信念和追求。
過去的腰帶如今繞在身上顯得寬鬆了許多，可見我近來消瘦不少。我時常在竹片上暗暗地刻下自己的文字，抒發內心的情感。
那些曾親眼見過揚雄的人說，揚雄的容貌和儀態並不出衆。而我就如同揚雄一般，即便外表平凡、處境不佳，也依然堅守自己的理想和志節。