西樓夕望

宋代 • 宋祁

炎氛隨日入，岑寂坐遙帷。
倦鶩昏投浦，驚蟬夜去枝。
桂華兼月破，槎影帶星移。
珍重窗風好，羲人即此時。

譯文：

夏日的炎熱氣息隨着太陽的西沉漸漸消散，我靜靜地坐在遠處垂着的帷幔之中，四周一片寂靜。

疲憊的野鴨在黃昏時分匆忙地飛向水邊，受到驚嚇的蟬在夜裏離開了樹枝。

月亮升起，月光穿過桂花枝椏灑下，彷彿將桂華也一同破開；那天河中的浮槎（傳說中往來於海上和天河之間的木筏）的影子，好像帶着星星一同移動。

這窗邊的風如此美好，真是令人珍惜，此刻的我彷彿就像遠古時代羲皇時的人那樣逍遙自在。