西園晚眺

宋代 • 宋祁

弱柳濛濛密，新花袞袞繁。
貪尋芳蒨遠，遂到落霞昏。
亭橑銜山靄，池波撼月痕。
惜春還語客，慎勿訴餘樽。

譯文：

西邊的園林裏，柔弱的柳樹在微風中搖曳，柳絲上蒙着一層淡淡的霧氣，顯得格外濃密。剛剛綻放的花朵一茬接着一茬，競相開放，十分繁盛。

我被這滿園的芬芳豔麗所吸引，一心貪戀着探尋那更遠處的美景，不知不覺間，就一直走到了晚霞滿天、暮色降臨的時候。

此時，亭子的飛檐彷彿銜着山間的靄氣，那靄氣輕柔地環繞在亭子周圍。池塘裏的水波輕輕盪漾，彷彿在搖晃着水中月亮的倒影，那月影隨着水波閃爍不定。

我因爲憐惜這即將逝去的春光，便對一同遊玩的客人說道：千萬不要訴說我酒杯裏酒少啊，咱們可要好好珍惜這美好春光，盡情享受這眼前的美景呢。