送江陰簿江楚材先輩

宋代 • 宋祁

黌舍久過從，清言服阿戎。
半綸人結綬，一箭水分風。
行稻鮮原綠，攀花雜樹紅。
羨君談有助，新論得王充。

譯文：

我和你在學校裏交往已經很久啦，你那清雅的言論就像當年的王戎一樣，讓我十分欽佩。

如今你要去當江陰主簿這樣的小官，就像繫上了半條綬帶開啓仕途。你乘船離開時，就像藉助風勢射出的箭一樣，順風順水地前往新的任所。

等你到了江陰，那裏的田野裏新稻茁壯成長，一片鮮綠的生機景象；你漫步在當地，還能看到各種花朵競相開放，點綴在樹林間，一片嫣紅。

我真是羨慕你啊，你能言善談、學識淵博，就如同漢代的王充一樣，定能憑藉着自己的新見解、新理論在任上有所作爲。