送蒙城簿謝煜先輩

宋代 • 宋祁

曾第飄飄賦，仍勞冉冉趨。
嘆時三嗅雉，倦別一飛鳧。
句簿虛公幾，迎漿溢裏壺。
異時齎閥閱，明陟在丹塗。

譯文：

你曾經憑藉那飛揚灑脫的賦作科舉及第，如今又不辭辛勞地緩緩趕赴任職之地。

你感嘆時運不濟，就像孔子多次嗅聞野雞而感慨；你帶着離別的倦意，恰似那獨自飛去的野鴨。

你到任蒙城擔任主簿，官府的几案起初還空空蕩蕩等着你來處理事務；而當地百姓迎接你的美酒會將鄉野人家的壺都裝滿。

日後你積累下顯著的功績，定會光明正大地沿着仕途晉升，走上那通往朝廷的榮耀之路。