送蒙城簿谢煜先辈

宋代 • 宋祁

曾第飘飘赋，仍劳冉冉趋。
叹时三嗅雉，倦别一飞凫。
句簿虚公几，迎浆溢里壶。
异时赍阀阅，明陟在丹涂。

译文：

你曾经凭借那飞扬洒脱的赋作科举及第，如今又不辞辛劳地缓缓赶赴任职之地。

你感叹时运不济，就像孔子多次嗅闻野鸡而感慨；你带着离别的倦意，恰似那独自飞去的野鸭。

你到任蒙城担任主簿，官府的几案起初还空空荡荡等着你来处理事务；而当地百姓迎接你的美酒会将乡野人家的壶都装满。

日后你积累下显著的功绩，定会光明正大地沿着仕途晋升，走上那通往朝廷的荣耀之路。