秋日詠庭樹

宋代 • 宋祁

庭樹報秋歸，蕭然芳意衰。
露危陰處葉，風勁暝前枝。
嘒嘒蟬嘶早，梢梢鵲定遲。
江潭正搖落，司馬不無悲。

譯文：

庭院中的樹木彷彿在告知人們秋天已然歸來，一片蕭索中，那曾經美好的生機和韻味都漸漸衰敗。

在陰涼處的樹葉，被那帶着寒意的露珠壓得似乎搖搖欲墜；在傍晚來臨之前，強勁的秋風使勁地吹打着樹枝。

蟬早早地就發出了嘒嘒的嘶鳴聲，彷彿也在感嘆秋天的到來；喜鵲在枝頭遲遲才安定下來，梢梢地抖動着羽毛。

此時的江邊，樹葉正紛紛飄落，一片凋零的景象。就像當年被貶的司馬相如看到這秋景也不免心生悲意，我看着眼前的一切，又怎能不感到傷感呢。