永興鄭資政鞏縣路逢雪見寄

宋代 • 宋祁

大旆關河遠，同雲天地浮。
凌晨逢朔雪，此路向西州。
寒襲生犀健，光催暢轂流。
餘清念東郭，穿履趁英遊。

譯文：

你這篇並不是古詩詞，而是一首宋詩。以下是用現代漢語對這首詩的翻譯：

您乘坐着插有大旗的車馬，在這遙遠的關河之路上前行，陰雲籠罩着天地，彷彿在天地間浮動。
清晨時分，您在這條向西州去的路上，遭遇了北方吹來的大雪。
寒冷侵襲而來，但那堅硬的犀牛皮甲也能抵禦；雪光閃耀，催促着那高大的車輪快速前行。
我帶着這殘留的清冷思緒，想起了東郭先生，他穿着破舊的鞋子，也依然追隨那些俊才一同出遊。

需要說明的一點是，“東郭”一般會讓人聯想到“東郭先生”的典故，但在這首詩裏，“東郭”更可能是泛指穿着破鞋的寒士形象，這裏用東郭先生指代當時的文人雅士們參與的高雅交遊活動。