落月

宋代 • 宋祁

已照金樞穴，初乘玉女扉。
望花愁桂老，數葉畏蓂稀。
漢蚌兼珠隠，邊兵背塞歸。
持將離妾恨，一問上天飛。

譯文：

月亮已經照到了西方的金樞星所在的方位，剛剛從東方像玉女門戶般的地方升起。

望着花朵，發愁月中的桂樹漸漸衰老；細數着葉子，害怕象徵祥瑞的蓂莢日漸稀少。

漢地的蚌把珍珠藏了起來，就像那光芒被遮蔽；邊疆的士兵揹着行囊，離開邊塞回歸故鄉。

我懷着這與夫君分離的哀怨愁恨，想向那高天之上飛去的月亮問個明白。