馬上見殘月

宋代 • 宋祁

娟娟天外月，正見上朝人。
老桂欹藏樹，纖鉤側抱輪。
氣清仍泛露，光淡即迎晨。
尚作裴回意，西樓對結鄰。

譯文：

那遙遠的天際，有一輪秀麗美好的月亮，此時正好照着那些趕着上朝的人。

月中的桂樹彷彿傾斜着身子，躲藏在其他樹木的影子裏；彎彎的月牙兒就像一個纖細的鉤子，斜斜地環繞着月輪。

這夜空中的氣息十分清新，還瀰漫着點點露珠。月光漸漸變得黯淡，那是因爲清晨即將來臨。

月亮似乎還帶着些依依不捨的情意，彷彿在與西邊的樓閣結成了好鄰居，遲遲不願離去。