對月 其一

宋代 • 宋祁

林梢霞尾暗，海面月華新。
一水開天鑑，千金上佛輪。
幽巖涵靜桂，潛蚌溢涼津。
不必姑山去，翛然自玉人。

譯文：

在樹林的梢頭，晚霞的餘暉漸漸黯淡下去，而在遙遠的海面之上，嶄新的月光開始灑落。

那一片浩渺的水面，宛如上天打開了一面巨大的鏡子，明亮而澄澈；那一輪高懸的明月，彷彿價值千金的佛輪，散發着神聖的光芒。

幽靜的山岩之中，似乎蘊含着靜謐的月中桂樹；潛藏在水底的蚌殼，彷彿也溢出了清涼的水珠。

人們啊，根本不必前往姑射山去尋覓仙子，在這皎潔的月光之下，悠然間自己就宛如那冰清玉潔的仙人一般了。