对月 其一

宋代 • 宋祁

林梢霞尾暗，海面月华新。
一水开天鉴，千金上佛轮。
幽岩涵静桂，潜蚌溢凉津。
不必姑山去，翛然自玉人。

译文：

在树林的梢头，晚霞的余晖渐渐黯淡下去，而在遥远的海面之上，崭新的月光开始洒落。

那一片浩渺的水面，宛如上天打开了一面巨大的镜子，明亮而澄澈；那一轮高悬的明月，仿佛价值千金的佛轮，散发着神圣的光芒。

幽静的山岩之中，似乎蕴含着静谧的月中桂树；潜藏在水底的蚌壳，仿佛也溢出了清凉的水珠。

人们啊，根本不必前往姑射山去寻觅仙子，在这皎洁的月光之下，悠然间自己就宛如那冰清玉洁的仙人一般了。