秋熱

宋代 • 宋祁

風物連南國，炎威逼早秋。
墮飛波上翼，誤喘月中牛。
雲杼衣全解，冰壺渴未瘳。
此時班女怨，虛爲素紈愁。

譯文：

眼前的風景宛如南國一般，炎熱的氣息在初秋時節就已咄咄逼人。

那飛鳥似乎因酷熱而難以振翅，從空中墜落，就像那在月光下因熱而喘的牛一樣。

天上的雲朵就像織機上的錦緞，然而這酷熱卻讓人把身上的衣服都脫了個精光。就算喝了像冰壺裏那樣清涼的水，也無法消解這口渴的煎熬。

在這樣酷熱難耐的時候，當年班婕妤因爲秋涼而擔心團扇被棄的哀怨，此刻看來不過是徒然爲那潔白的團扇發愁罷了。畢竟當下人們所受的是酷熱之苦，而非秋涼之悲。