早秋

宋代 • 宋祁

脫葉驚雕歲，翻車送落暉。
蔗漿晨渴減，桃簟夜涼歸。
怨月收紈扇，輕雲怯紵衣。
沈愁知幾許，帶眼不勝圍。

譯文：

樹葉紛紛飄落，彷彿在提醒人們這一年又快要過去了，時光就像被雕刻一般匆匆流逝。太陽漸漸西沉，如翻車傾倒一般，將餘暉灑向大地。

清晨的時候，喝上一杯甘蔗汁，緩解了口渴的不適。夜晚躺在桃枝編的涼蓆上，享受着涼爽的愜意。

那一輪怨月升起，讓人不禁收起了夏天常用的紈扇；天空中輕盈的雲朵飄着，身着紵衣的人竟也感覺有些寒意。

心中的憂愁深沉而難以言說，不知道到底有多少。看看腰間的衣帶，都覺得快要系不住了，可見因憂愁而消瘦了許多。