寥寥

宋代 • 宋祁

寥寥私沐地，索索晚秋時。
高樹足危響，寒花無媚姿。
遠砧投會急，昏雁赴行遲。
撫物能無感，年華及始衰。

譯文：

在這寂靜無人的獨自沐浴之地，正值深秋，四周一片蕭瑟。
高高的樹上，滿是令人心驚的風吹樹葉的聲響；寒冷中開放的花朵，沒有絲毫嫵媚的姿態。
遠處傳來的搗衣聲一陣緊似一陣，彷彿在急切地訴說着什麼；黃昏中，大雁排成行飛行，速度遲緩。
面對這些景象，怎能沒有感慨呢？我的年華已經開始漸漸衰老了。