訪僧舍

宋代 • 宋祁

近郭一牛鳴，金園界寶繩。
衆花天作雨，千焰佛傳燈。
碧柰垂園老，青蓮雜漏凝。
病襟多俗物，時此訪南能。

譯文：

離城郭很近的地方，大約也就是牛鳴聲能傳到的距離，有一座僧舍，它用寶繩劃分出界限，宛如金色的佛國園林。

寺裏衆多的花朵紛紛飄落，就好像是老天降下的花雨一般；那千萬盞佛燈閃爍，彷彿是佛祖傳來的智慧之光。

園子裏碧綠的柰果垂掛在枝頭，歷經歲月顯得十分蒼老；青色的蓮花與滴漏裏的水凝結在一起，靜謐又神祕。

我這被俗事困擾的病弱胸懷中裝滿了世俗之物，時常來到這裏拜訪像禪宗六祖慧能那樣的高僧大德，以求心靈的解脫。