送梵才長吉還天台

宋代 • 宋祁

歸祴卷蘭芽，城標拂曙霞。
溪行鷗避錫，巖供馬銜花。
翠柰經園密，蒼莓渡彴斜。
暮雲他日合，相望在天涯。

譯文：

你乘船歸去，船帆就像捲起了溪邊的蘭芽，在拂曉的雲霞裏，船兒朝着城外的方向前行。

你沿着溪流前行，水中的鷗鳥都紛紛避開你手中的錫杖；在山間，彷彿連岩石都在供奉着，馬兒嘴裏銜着花朵。

翠綠的柰果在園子里長得密密層層，蒼青色的莓苔覆蓋着那傾斜的獨木橋。

日後，當暮雲聚合的時候，我們就只能在天涯兩端相互遙望了。