柔上人

宋代 • 宋祁

行年逾八十，安坐布金園。
指柏仍餘樹，栽桐遂見孫。
巖泉晨自濯，經葉夜能翻。
顧我生多病，勞師默遣言。

譯文：

柔上人這位高僧已經年過八十歲了，他安靜地坐在布金園裏。他當年指着的柏樹如今依然留存，他親手栽種的桐樹都已經繁衍出孫輩了（意思是桐樹長得十分茂盛，已經有了新的枝丫等，就像有了子孫一樣）。

清晨的時候，他會用山間的泉水清洗自己；到了夜晚，他還能翻開經書認真誦讀。

看看我自己，這一生總是疾病纏身，勞煩柔上人默默用佛法來開導我，給我以心靈的慰藉。