閏月晦日

宋代 • 宋祁

春物都城晚，歡遊一倍慵。
輕風生樹態，暖日淡雲容。
小閣時翻燕，閒花更少蜂。
幽襟真濩落，所得是無悰。

譯文：

在這閏月的最後一天，京城的春色已顯遲暮。我原本喜歡遊玩的心，此刻更覺慵懶倦怠。

輕柔的微風拂過，樹木搖曳出別樣的姿態；溫暖的陽光灑下，讓雲朵的容顏都變得柔和淡薄。

在那小小的樓閣旁，燕子不時地翻飛嬉戲；那些閒散開放的花朵，也很少有蜜蜂前來光顧。

我內心的幽情愁緒，真是空虛落寞啊。這一整天下來，我所得到的只有無盡的煩悶，毫無樂趣可言。